القاموس المحلي
 

حين أقبلت المنتجات والاسماء الغربية على مجتمعاتنا أول مرة، اطلق عليها اهلنا الاولون اسماء تختلف عن اسمائها الحقيقية، ففي الكويت تم التداول بالاسماء المبتكرة أو المحورة وفق القائمة المحلية.

فأصبحت سيارة فورد «فرت» وسيارة البلايموث «بليموت» والعمل الديبلوماسي «دقلوماصي» ودرجة الفيرست كلاس «فص كلاص» وغيرها من مسميات غريبة عجيبة.

كان ذلك قبل انتشار التعليم والاسفار والاحتكاك بالعالم الغربي، فمع مرور الوقت بدأت ظاهرة اختلاق الاسماء وتحريفها بالانحسار، غير أنها لم تختف بالمرة، فلايزال بعضنا يطلق على سلسلة مطاعم «بيتزا هت» اسم «بيتزا هوت» وذلك خطأ شائع، فالمقصود من الاسم هو كوخ البيتزا Pizza Hut وليس Hot بمعنى الساخن.

هذه الاخطاء الحديثة والشائعة والمتعلقة بالنطق لحقت كذلك بسلسلة المقاهي الشهيرة Starbucks التي يطلق عليها البعض Star box وكأنهم يقولون «علبة النجمة» وفاتهم ملاحظة ان الاسم من مقطع واحد «ستاربكس» لا اثنين.

كما ينطق البعض اسم المجمع التجاري Avenues بقولهم «افي نيووز» فيقسم الكلمة الى مقطعين، والصحيح أنها كلمة واحدة وتعني «الجادات» ومفردها «جادة» الطريق الصغير.

بقلم : صلاح الساير

التعليق : الله يعطيه العافيه ههه صدق بقاموسه :)